A documentary filmmaker travels to the Everglades in search of his brother’s killer and encounters a famous Indian princess and shape-shifter using a ravenous appetite.